ИЛЬЯ ПУШКИН

***

Звёздный свет – холодный,

но свет этой звезды

обжигает.

***

Как палочка «хаши» *

не может быть одна,

так и я не могу быть

без тебя.

------------

* Hashi – японские палочки для еды.

***

Кто нарисовал

узоры инея ночью?

Никто и никогда

тайну инея не узнает.

***

Я уже забыл ту женщину,

но её любовь ко мне –

помню.

***

Далёкая звезда

уже давно исчезла,

а свет от неё

ещё доходит…

***

Перед уроком несчастной любви

не забудь приготовить

домашнюю работу тоски

и упражнения сердечной боли.

***

С неба упала звезда

и попала в моё сердце.

Не ищи её

на небе.

Звёздный свет

теперь льётся

из моего сердца.

***

Написанное стихотворение, -

как нерожденный ребёнок,

когда-нибудь в этот мир

вернётся красивым цветком.

***

В каждом иероглифе

скрывается от меня

красота

японской девушки.

***

В каждом японском слове

прячется от меня

стихотворение.

***

Из-за какой шутки

вечернего солнца

небо вдруг покраснело?